Mis Tareas Bilingües WP

Homeworks in Languages

Selfies en los años 1800’s?

httpWords of the Week://www.howdoyousaythatword.com/french/words-of-the-week/

My passion in equal quantities is for languages and food. The two are intimately connected, and both reveal so much about the history and culture of a country. A number of years ago, my brother qualified as a chef. I was struck by how much he, and his fellow students battled with the pronunciation of the classic French food terms. They were given French classes, but French is a difficult language to learn and pronounce. I majored in French and Spanish, so I decided to make a reference handy for them, and this proved so successful, that more students lined up for it.

Out of that came my idea to start a website, that would not merely provide students in the culinary arts with audio, but give them full reference point so that they could understand how and why a word was pronounced a certain way. This evolved into the first online quadri-lingual food and wine glossary with audio, which I continue to expand daily. Where appropriate, words are given in English, French, Italian and Spanish (Spanish being differentiated into South American and European Spanish). These languages in particular, because they are among the languages I know best, and because so many students gain experience in kitchens in these parts of Europe. French, Spanish and Italian share a common ancestor, Latin, and so words for the same thing can be almost identical, or vary wildly. If you see them all side by side, you gain an insight into these languages which is simply missing when you focus on one language at a time.

In addition, I provide the grammar that helps students and users (I have spilled over to general food enthusiasts all over the world, as well as travelers) understand the effects of gender on pronunciation. A student presented with ‘sauces blanches’, and ‘fond blanc’ just cannot understand why the word for ‘white’ sounds different in these two terms. It becomes easier to understand when this is explained repeatedly with reference to the given term, rather than as a broad grammatical concept.

Of course, the questions keep coming, and the database keeps expanding, and has spilled over into other categories of words – I’m happy to add words as users request them, and I have had requests from how to pronounce the names of companies, to luxury goods, to people in the media, to the basic greetings in the different languages. Questions are not restricted to these three languages – if I don’t know the language, I will find someone who does – I have hunted down and added the pronunciation of words from Icelandic and Croatian. I’m always up for a challenge – ask, and you will receive, if it is at all possible.

My other great interest is in tracking dishes in the various European cuisines. There are dishes, such as ratatouille and caponata that share elements and ingredients. Sometimes the link is more distant. For instance, my ear, and the ingredients tell me that escabèche and ceviche are somehow related, but I’m still researching that one. Taxonomy is another fascination. I love to study recipes, from Carême, to Escoffier, to modern chefs, to see where they fit in, and how they grow and change. Pesto once upon a time was a sauce consisting of pine-nuts, olive oil, basil, and parmigiano. Now anything that can be ground up into a sauce can be called a pesto. At what point can a dish no longer lay claim to the name of the original?

I recently added up, and I’ve studied no fewer than 8 languages at university level, 9 if you include school. I do not speak all these languages fluently – in fact there is some debate whether I speak any language fluently. I’m apt to add in words from other languages whatever I speak, because the way they are said in another language conveys my sentiments better. And some languages (like Zulu) are confined to song lyrics (Johnny Clegg and Juluka and Savuka), and equally useful sentences such as “don’t throw out my cats”, and “I would like some tea, please”, which I gladly share here, because you never know when they may come in handy:

marzo 16, 2016 - Posted by | Uncategorized

Aún no hay comentarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: